La edición de romances de la comarca de El Barco de Ávila-Piedrahíta: Un proyecto en curso

María Jaén Castaño

Autores/as

María Jaén Castaño Universidad de Alcalá https://orcid.org/0000-0002-5583-2424

Palabras clave:

Literatura oral, Romancero abulense, Corpus, Transcripción, Edición, Comarca de El Barco de Ávila-Piedrahita

Resumen

El romancero de la comarca abulense de El Barco de Ávila-Piedrahíta cuenta con una escasa representación en los estudios etnográficos y de literatura oral, por lo que la labor de recopilación, edición y estudio de este patrimonio inmaterial, fuertemente afectado por factores como la despoblación y la desintegración de las formas de vida tradicionales, resulta urgente y necesaria.

Este trabajo presenta la labor de edición de romances recogidos en varias localidades de la comarca —donde he realizado trabajo de campo desde 2012—, atendiendo a diferentes cuestiones de edición (versificación, presentación de las versiones y variantes, etc.) y haciendo hincapié en la importancia de la contextualización etnográfica, sociológica y antropológica de los informantes y la inclusión de los registros videográficos como complemento a la edición escrita.

Citas

CATALÁN, Diego, y Mariano de la Campa (eds.), Romancero General de León. Antología 1899-1989, 2 vols., Madrid, Seminario Menéndez Pidal-Diputación Provincial de León, 1991.

DE PRADA SAMPER, José Manuel, El pájaro que canta el bien y el mal. La vida y los cuentos tradicionales de Azcaria Prieto (1883-1970), Madrid, Lengua de Trapo, 2004.

DÉBAX, Michelle, “La imposible transcripción de la oralidad”, en Ramón Santiago, Ana Valenciano y Silvia Iglesias (eds.), Tradiciones discursivas. Edición de textos orales y escritos, Madrid: Editorial Complutense, 2006, 13-28.

DÍAZ VIANA, Luis, Rito y tradición oral en Castilla y León, Valladolid, Ámbito, 1984.

VALENCIANO, Ana, “Crítica a la edición y edición crítica de los romances de la tradición oral moderna”, en Ramón Santiago, Ana Valenciano y Silvia Iglesias (eds.), Tradiciones discursivas. Edición de textos orales y escritos, Madrid: Editorial Complutense, 2006, 45-70.