El Dictionarivm Hispano-Sinicvm de la Universidad de Santo Tomás (Manila)

Resumen

En 2017 Profesor Fabio Yuchung Lee, de la National Tsing Hua University (Taiwán), tuvo la fortuna de redescubrir, en el Archivo de la Universidad de Santo Tomás de Manila, un Dictionarium Hispano-Sinicum manuscrito en papel, que hasta entonces estaba punto menos que arrumbado, catalogado como “de poco valor”. Al hallazgo ha seguido su publicación en preciosa edición facsímil, precedida de unos breves prólogos redactados por un nutrido equipo de investigadores. En las páginas que siguen, intentaré dar una idea general de esta obra, sirviéndome, como punto de comparación en algunos puntos, de dos tratados: el Discurso de la navegacion que los Portugueses hacen a los Reinos y Prouincias del Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China de Bernardino de Escalante (Sevilla, 1577), y la Historia de las cosas mas notables, ritos y costumbres del gran Reyno de la China de Juan González de Mendoza.