Apuntes sobre la tradición oral del romance de Las señas del esposo en Hispanoamérica

Andrés Manuel Martín Durán

Autores/as

Andrés Manuel Martín Durán CRTVE https://orcid.org/0000-0002-0477-1991

Palabras clave:

Romancero, Ballads, Literatura oral, Literatura Hispanoamericana

Resumen

El romance novelesco de Las señas del esposo es el más extendido y difundido en la tradición oral moderna en la mayor parte de las subtradiciones que conforman el romancero pan-hispánico, la hispanoamericana entre ellas. Su fábula, de antecedentes odiseicos, remite a uno de los temas comunes al folclore universal: el de la fidelidad de la mujer puesta a prueba por el marido al volver de una larga ausencia. El artículo analiza algunas de las variantes y motivos principales de las versiones del romance recogidos en Hispanoamérica. Aporta también nuevas consideraciones acerca de la teoría pidalina del origen del romance, así como un apunte de geografía folclórica respecto a la secuencia final de la autoidentificación del esposo.

Citas

Bascom, W. R. (1965). Four functions of folklore. En Alan Dundes (ed.), The Study of Folklore (279-298). Prentice-Hall.

Bronzini, G. B. (1958). Las señas del marido e La prova (con versioni inedite dell’Italia centro-meridionalle. Cultura Neolatina, 18 (2-3), 217-247.

Catarella, T. (1990). Feminine Historicizing in the romancero novelesco. Bulletin of Hispanic Studies, 67 (4), 331-343.

Cid Martínez, J. A. (2003). Romancero hispánico y balada vasca. En Juan José Bustos Tovar (ed.), Textualización y oralidad (157-188). Instituto Universitario Menéndez Pidal - Visor libros.

Chicote, G. (2002). Romancero tradicional argentino. University of London.

Chicote, G. y García, M. A. (1996). Romances. Poesía oral de la Provincia de Buenos Aires. Universidad Nacional de La Plata.

Devoto, D. (1959). Entre las siete y las ocho. Filología (Buenos Aires), 5 (2), 65-80.

Díaz Roig, M. (1979). Sobre una estructura narrativa minoritaria y sus consecuencias diacrónicas: el caso del romance de las señas del esposo. En Catalán, D., Armistead. S. G. y Sánchez Romeralo, A. (eds.), El romancero hoy: Poética. 2º Coloquio Internacional sobre Romancero, University of California, Davis (121-131). Cátedra Seminario Menéndez Pidal - University of California-Gredos.

Díaz Roig, M. (1990). Romancero tradicional de América. El Colegio de México.

Martín Durán, A. M. (2014). Pervivencia y renovación del romancero de tradición oral moderna en Cuba y República Dominicana. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.

Martín Durán, A. M. (2016). El romancero tradicional en Cuba: historia de su recolección y versiones inéditas. Fundación Universitaria Española.

Martín Durán, A. M. (2018a). El romancero de tradición oral moderna en Cuba y República Dominicana: un bosquejo de estudio comparativo. Cuadernos para la investigación de la literatura hispánica, 44, 155-340.

Martín Durán, A. M. (2018b). El romance odiseico de Las señas del esposo: el viaje plurisecular de una balada medieval por la geografía panhispánica. En Bellomi, P., Castro Filho C., y Sartor, E. (eds.), Desplazamientos de la tradición clásica en las culturas hispánicas (69-89). Universidad de Coimbra.

Menéndez Pidal, R. (1953). Romancero hispánico (hispano-potugués, americano y sefardí). Teoría e Historia, 2 vols. Espasa-Calpe.

Paris, G. (1875). Chansons du xve siècle publiées d’après le manuscript de la Bibliothèque Nationale de Paris. Librairie de Firmon-Didot et cie.

Petersen, S. H., Proyecto sobre el Romancero pan-hispánico. Recuperado de: <https://depts.washington.edu/hisprom/optional/balladaction.php?igrh=0113> [Último acceso: 31/03/2021].

Trapero, M. y Esquenazi Pérez, M. (2002). Romancero tradicional y general de Cuba. Gobierno de Canarias - Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana “Juan Marinello”.