Como se rezava durante a Quaresma em Reguengos de Monsaraz (Alentejo). Do romanceiro religioso ao oracioneiro
Palabras clave:
Romance, Oración, tradición oral, Cuaresma, AlentejoResumen
En nuestro artículo, queremos presentar la recogida de un conjunto de oraciones, derivadas del romance religioso, que solían rezarse durante la Cuaresma, en el municipio de Reguengos de Monsaraz (Alentejo-Portugal). Esta recogida, realizada entre la población local, y el respectivo estudio responden a varios objetivos en literatura de tradición oral y cultura alentejana: la contribución a la ampliación del corpus del romance y de la oración alentejanos; la problematización y delimitación de los subgéneros de la literatura oral tradicional, como el romance y la oración; el análisis de temas relacionados con la Vida y Pasión de Cristo, el Día del Juicio y los Milagros de Virgen María; y el conocimiento de los usos y costumbres alentejanos. Por último, también es importante la divulgación de las composiciones recogidas en Reguengos de Monsaraz, debido a su rareza y reducida representación en publicaciones especializadas, convirtiéndose así en una garantía de su preservación.
Citas
Armistead, S. G. e Silverman, J. H. (1981). El antiguo romancero sefardí: citas de romances en himnarios hebreos (siglos XVI-XIX). Nueva Revista de Filología Hispánica, 30 (2), 453-512.
Boto, S. (2010). Os primeiros romances religiosos portugueses desde a Tradição Oral Moderna: uma colecção desconhecida. En Prado Conde, S. (dir./coord.), Actas da Conferência Internacional da Tradición Oral. Oralidade e Património Cultural, Ourense, 11, 12 e 13 de Novembro de 2010, vol. 2 (239-246). Concello de Ourense.
Braga, T. (s. d.). Romanceiro Geral Português, vol. 2. Vega.
Catalán, D., Cid, J. A., Mariscal, B., Salazar, F., Valenciano, A. e Robertson, S. (1982). Catálogo General del Romancero Pan-Hispánico, 2 vols. Seminario Menéndez Pidal - Gredos.
Catalán, D. (1997). Arte poética del romancero oral. Parte 1ª. Los textos abiertos de creación colectiva. Fundación Ramón Menéndez Pidal - Siglo xxi de España Editores, S. A.
Costa Fontes, M. da (1997). O Romanceiro Português e Brasileiro: Índice temático e bibliográfico, 2 vols. The Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Costa Fontes, M. da (1987). Romanceiro da Província de Trás-os-Montes, vol. 1. Por Ordem da Universidade.
Costa Fontes, M. da (1983). Romanceiro da Ilha de S. Jorge. Por Ordem da Universidade.
Cid, J. A. (2013). Lo popular en el Cancionero de Lazarraga. Litterae Vasconicae, 13, 11-52.
Custódio, I. F., Farinho Galhoz, Mª A. e Cardigos, I. (2006). Romances. Património Oral do Concelho de Loulé, vol. 2. Edição da Câmara Municipal de Loulé.
Custódio, I. F., Farinho Galhoz, Mª A. e Cardigos, I. (2008). Orações. Património Oral do Concelho de Loulé, vol. 3. Edição da Câmara Municipal de Loulé.
Delgado, M. J. (1956). A Etnografia e o Folclore no Baixo Alentejo. Revista Ocidente.
Depping, G. B. (1825). Colleccion de mas celebre Romances antigos españoles, Historicos e Caballerescos, vol 1. V. Salvá.
Dias Marques, J. J. e Reis da Silva, Mª A. (1987). Para o Romanceiro Português (Conclusão). Separata da Revista Lusitana. Nova Série, 8, 105-176.
Gonzaléz, W. H. (1994). Romancero Religioso de Tradición Oral. Eypasa.
Ferré, P. (1998). “O Rei e a Virgem Romeira”: Uma Balada Europeia Ao Divino?. Cultura, Centro de História da Cultura, 10, 91-98.
Ferré, P., O Romanceiro da Tradição Oral Moderna e as Orações, Relendo “El Romancero Espiritual en la Tradición Oral” de Diego Catalán. Em AA.VV., Actas do Colóquio Internacional Piedade Popular. Sociabilidades – Representações. Espiritualidades, Centro de História da Cultura / História das Ideias, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Lisboa, 20/23 de novembro de 1998 (473-485). Terramar.
Ferré, P. e Boto, S. (2008). Novo Romanceiro do Arquipélago da Madeira. Funchal 500 anos.
Galhoz, Mª A. (1988). Romanceiro Popular Português, vol. 2. Centro de Estudos Geográficos - Instituto Nacional de Investigação Científica.
Galhoz, Mª A. (2001). Introdução. En Pombinho Júnior, J. A., Orações Populares de Portel (7-27). Edições Colibri - Câmara Municipal de Portel.
Garrett, A. (1983). Romanceiro. Editorial Estampa.
Graça, N. (2000). Formas do Sagrado e do Profano na Tradição Popular. Literatura de transmissão oral em Margem (Concelho de Gavião). Edições Colibri.
Fraile Gil, J. M. (2001). Conjuros y Plegarias de tradicion oral. Compañia Literaria.
Leite De Vasconcelos, J. (1988). Carmina Magica do Povo Portuguez. Era Nova: Revista do Movimento Contemporâneo, 11, 512-528.
Leite De Vasconcelos, J. (1944). Cartas de José Leite Vasconcelos a António Tomás Pires. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Martins, A. Mª e Ferré, P. (1988). Romanceiro Tradicional do Distrito de Beja. Novos Inquéritos. Universidade Complutense de Madrid - Seminário Menéndez Pidal - Real Sociedade Arqueológica Lusitana - Instituto Português de Artes e Ofícios.
Martins Barata, J. P. (2017). Nordeste Alentejano. Etnografia. Literatura. Oralidades. Arqueologia. História. Edições Colibri - Associação Vamos À Vila.
Martins, Pe. F. (1928). Folklore do Concelho de Vinhais. Por Ordem da Universidade.
Moreno, A. C. (2001). Oraciones, Ensalmos y Conjuros Magicos del Archivo Inquisitorial de la Nueva España. El Colegio de Mexico.
Pedrosa, J. M. (2000). Entre la magia y la religión. Oraciones, conjuros, ensalmos. Sendoa.
Pinto Correia, J. D. (2003). Romanceiro da Tradição Oral Portuguesa. Edições Duarte Reis.
Pinto Correia, J. D. (1993). Os Géneros da Literatura Oral Tradicional: Contributo para a sua Classificação. Revista Internacional de Língua Portuguesa, Associação das Universidades de Língua Portuguesa, julho, 63-69.
Pombinho Júnior, J. A. (2001). Orações Populares de Portel. Edições Colibri - Câmara Municipal de Portel.
Pombinho Júnior, J. A. (1958). Rimances, Contos e Lendas Populares de Portel. Separata do Alto Alentejo. Évora.
Roque, J. (1946). Rezas e Benzeduras Populares (Etnografia Alentejana). Editorial Minerva.
Saraiva, A. (2001). Prefácio. En Guerra Junqueiro, Orações de Ligares (9-17). Campo das Letras.
Teiga, C. (2005). Romanceiro e Oracioneiro da Tradição Oral do Sudoeste Alentejano. Gráfica Santiago.
Ventura, R. (2013). Literatura Tradicional da serra de São Mamede (Castelo de Vide, Marvão e Portalegre). I. Romances Religiosos. Apenas Livros.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Lina Santos Mendonça
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Aceptado 2023-09-12
Publicado 2023-11-30
