Oralidad, música y poesía. El romance Entre San Juan y San Pedro en tierras tucumanas

Rosana Beatriz Manrique

Autores/as

Rosana Beatriz Manrique Universidad Nacional de Tucumán https://orcid.org/0000-0001-5903-5716

Palabras clave:

Romancero, Transmisión oral, Tucumán, Canto

Resumen

Este trabajo tiene como punto de partida una investigación de campo que consistió en la recopilación de material poético en el marco de un proyecto relacionado con la transmisión de poesía oral en el Noroeste Argentino, financiado por el Consejo de Investigaciones Científicas de la Universidad Nacional de Tucumán (CIUNT). Entre el material recopilado en Tucumán a fines de los años ’80 y compuesto por poemas, refranes, rimas, adivinanzas, canciones de juego, canciones de cuna, villancicos: recojo y analizo el romance “Entre San Juan y San Pedro” conocido también como “Romance del marinero”. Reviso algunas cuestiones de la tipología textual-musical romance y las particularidades de su transmisión. En la época y el contexto en que se recopiló esta pieza (fines del s. XX) se observa un giro en la forma de circulación de este material, ya que carece de su antigua característica performática juglaresca y resulta primordialmente íntimo y familiar. Un tramado eminentemente femenino ha ido tejiendo la tradición, como si fuera un fino encaje en el cual también yo voy sumando hilos. La perspectiva etnomusical de George Simmel (2003) ofrece un punto de apoyo para el abordaje de este romance y permite comprender el protagonismo de las mujeres en relación a los cantos, de distinta índole: de guerra, de amor, festejos, cosecha, etc.

Citas

Aretz-Thiele, I. (1945). Música Tradicional Argentina-Tucumán. Universidad Nacional de Tucumán.

Campano, P. (dir.) (2015). Las Randas del tiempo. Arte textil en El Cercado, Tucumán. [Archivo de Vídeo]. Cultura Argentina. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=638A3XGzvOE [Último acceso: 16/06/2021].

Carrizo, J. A. (1996). Rimas y Juegos Infantiles. Instituto de Literatura Española - Facultad de Filosofía y Letras -Universidad Nacional de Tucumán.

Carrizo, J. A. (1926). Antiguos Cantos Populares Argentinos (Cancionero de Catamarca). Silla Hermanos, 1926.

Castilla, C. E. (2018). Retórica y estética del mar: un derrotero poético del Atlántico al Mediterráneo Siglos XIII al XVIII. En Acevedo de Bomba, E., Enrique Castilla, C. y Pilán, Mª del C. (eds.), El mar en la lengua y literatura italianas. XXXIII Congreso internacional de Lengua y Cultura Italianas. Humanitas - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad Nacional de Tucumán.

Chicote, G. (2002). Romancero tradicional argentino. Universidad de La Plata.

Folklore del Norte Argentino (1997-2021). El marinero – Cueca. Folklore del Norte Argentino. Recuperado de: <https://www.folkloredelnorte.com.ar/cancionero/e/elmarinero.html> [Último acceso: 16/06/2021].

Herrero, L. (2007). La voz mínima. En Banegas, C., Aldaburu, M. I., Pelicori, I., Schvart, C. y Herrero, L. (eds.), Caligrafía de la voz. Leviatán.

Hesmondhalgh, D. (2015). Por qué es importante la música. Paidós.

Manrique, J. (1952). Obra completa, edición, prólogo y vocabulario de Augusto Cortina, decimotercera edición. Espasa-Calpe S.A. Edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: <http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/obra-completa--0/html/ff6c9480-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html - I_0_> [Último acceso: 22/6/2021].

Menéndez y Pelayo, M. (1900). Antología de poetas líricos castellanos X. Romances populares recogidos de la tradición oral. Tomo III. Librería de Hernando y Compañía.

Menéndez Pidal, R. (2010). Flor nueva de romances viejos. Espasa-Calpe.

Milá i Fontanals, M. (1882). Romancerillo catalán, canciones tradicionales. A. Verdaguer.

Reyes, Y. (2007). ¿Dónde está la literatura en la vida de un lector?. En Emilia López, M. (eds.), Artepalabra, Voces de la poética de la infancia. Ministerio de Educación - Presidencia de la Nación.

Santana de Kiguel, D. E. (2007). Latinoamérica, singular aventura de sus danzas. Lumen.

Santullano, L. (1955). Romances y Canciones de España y América. Librería Hachette.

Simmel, G. (2003). Estudios psicológicos y etnológicos sobre música. Gorla.

Zumthor, P. (1984). La poesía y la voz en la civilización medieval, Sánchez Silva, J. L. (trad.). Abada Editores.